?

Log in

No account? Create an account
 
 
10 October 2007 @ 06:44 pm
Translation for "One Melody"  
Apologies to b4ym0n, for taking so long to translate this song.

One Melody
歌手:アンジェラ・アキ
作詞:アンジェラ・アキ
作曲:アンジェラ・アキ

If it's true love, it's better to set the person you love free
And if he returns despite that, its fate
If he doesn't, its fate too

One single word that's trival to you
Shatter my ideals and dreams into pieces
As sorrow changes into hollowness,
And hollowness into pretended strength
It becomes "goodbye"

There is just one melody
If all the sounds in the world were to disappear
And only one song were to remain
That'll be just one melody
And it's probably the tone of me throwing away my pride
To say "I'm sorry" to you

Alone, I tried visiting the seashore
Where we used to walk together
Letting my memories flow into the murky sea
But the crashing waves brought them back

I can't get used to being alone
Although I can't stop thinking about what you'd be doing now
I can't even give you a call
If only I can just fall in love with someone else
But my heart won't move

There is just one melody
If there's a rhythmn that can't be drowned
Even by the loudest crowd of laughters
That'll be just one melody
And it's probably the tone of you calling my name
From the deepest depth of my memory

If only I can just fall in love with someone else
But my heart won't move

There is just one melody
If all the sounds in the world were to disappear
And only one song were to remain
Just one melody
If there's a rhythmn that can't be drowned
Even by the loudest crowd of laughters
Just one melody
A song of eternity that'll remain through the ages
And that's the tone of "I love you"
Sung by the high flying birds
When they return once again

If it's true love, it's better to set the person you love free

Romaji Lyrics
hontou no ai nara aisuru hito wo jiyuu ni shita hou ga ii
soredemo modottekuru nara unmei
modoranakutemo unmei

anata ni totte tawainai tatta hitokoto de watashi wa
risou ya yume wo BARABARA ni sareta
kanashisa ga munashisa ni, munashisa ga tsuyogari ni kawatte
"sayounara" ni naru

There is just one melody
sekaichuu no oto ga kiesatte tatta hitotsu no uta ga nokoru nara
sore wa just one melody
PURAIDO wo sute anata ni ieru "gomen nasai" no neiro darou

anata to aruita umibe wo hitori de otozurete mita keredo
nigotta umi eto omoide wo nagashitemo nami ni uchiagerareta

narenai hitori no jikan anata wa imagoro nani wo shiteru
kininaru kedo denwa sura dekinai
kono mama isso dareka to koi ni ochiteshimaeba ii no ni
kokoro ga ugokanai

There is just one melody
oosei no waraigoe de sae mo kakikesenai senritsu ga aru no nara
sore wa just one melody
kioku no hate kara anata ga yobu watashi no namae no neiro darou

kono mama isso dareka to koi ni ochiteshimaeba ii no ni
kokoro ga ugokanai

There is just one melody
sekaichuu no oto ga kiesatte tatta hitotsu no uta ga nokoru nara
Just one melody
oosei no waraigoe de sae mo kakikesenai senritsu ga aru no nara
Just one melody
tashikani nokoru eien no uta
sore wa haruka takaku ni mau tori ga
futatabi modottekita toki ni saezuru
"aishiteru" no neiro darou

hontou no ai nara aisuru hito wo jiyuu ni shita hou ga ii


Japanese Lyrics

Link to lyrics. I'm lazy to type out but let's pretend its to avoid transcription errors. :p
 
 
Current Music: DAYBREAK'S BELL - L'Arc~en~Ciel
 
 
 
Naoko Kensakumistressnaoko on October 10th, 2007 12:52 pm (UTC)
THANK YOU SO MUCH!

Can I put this up on my blog? Credits to you?
Cloud クラウドchrono_cross on October 10th, 2007 12:54 pm (UTC)
Sure. No problem. =)
Naoko Kensakumistressnaoko on October 10th, 2007 12:55 pm (UTC)
Thank you!
Naoko Kensakumistressnaoko on October 10th, 2007 01:09 pm (UTC)
Cloud クラウドchrono_cross on October 10th, 2007 01:12 pm (UTC)
You're welcome. And thanks for providing the link haha.
Naoko Kensakumistressnaoko on October 10th, 2007 01:16 pm (UTC)
Haha, hope you enjoy iy!
yokotawaru: Ayu.globoon_the_ground on October 11th, 2007 12:35 am (UTC)
Thanks ;)
Chanthana: Angela Aki <3meheartdancing on October 11th, 2007 05:03 am (UTC)
OH MY GOODNESSS!!!!!! T_T I LOVE it! i love this song! thnx so so so much 4 this! SUCH a sad song. made me cry! (seriously)
泣き笑い喜ぶあなたの顔をもっと見ていたい...b4ym0n on October 11th, 2007 06:08 am (UTC)
hey thanks so much for this, this is WAYyy better than I expected, I mean I got the "shaddy" picture about the song but I've never known that it's actually a very very sad song. This definitely brings a different feeling whenever I listen to that song again, thanks again and don't worry it wasn't that long, =D

oh I made a piano video for this song sometime ago

http://www.youtube.com/watch?v=QIS2eP9yFZs

now I kinda wish I've known all this before I made it to "enhance" my emotion when I played it XD

anyway, thanks buddy.
Chanthanameheartdancing on October 11th, 2007 03:44 pm (UTC)
wait! U R THE ONE PLAYING THE PIANO?!?!
泣き笑い喜ぶあなたの顔をもっと見ていたい...b4ym0n on October 11th, 2007 04:13 pm (UTC)
yep =D
Chanthanameheartdancing on October 11th, 2007 04:18 pm (UTC)
NO F**KING WAYYY!!!! HAHAHA! DO U KNOW THAT I'VE BEEN WATCHING ALLL UR VIDEOS SINCE 4EVER!!!!!!!!!! U ARE AWEESOMEEEEEEEE!!!!!!! WOW seriously! u r REALLY GOOODDD!! Did u figure all the notes by urself?!?! MAN UR GOOD LOL!
泣き笑い喜ぶあなたの顔をもっと見ていたい...b4ym0n on October 11th, 2007 07:59 pm (UTC)
hehe thanks, yeah kinda figured out all of those by myself coz I'm playing by ear, thanks again.
Chanthana: Blood+meheartdancing on October 12th, 2007 02:08 am (UTC)
Whoa!! LOL Keep it up! =) You are beyond awesome! =)
Cloud クラウドchrono_cross on October 11th, 2007 03:50 pm (UTC)
"Shaddy" picture, haha.

Well, you can always play it again. :p
weerat on October 13th, 2007 08:12 am (UTC)
hi chrono_cross

may i put the lyrics and tanslation into my blog with credit to you?

many thanks :)
Cloud クラウドchrono_cross on October 13th, 2007 02:38 pm (UTC)
Sure thing. =)
(Anonymous) on October 13th, 2007 03:42 pm (UTC)
thanks very much :)

i posted it here.
http://weerat.exteen.com/20071013/sore-wa-just-one-melody
(Anonymous) on October 29th, 2007 02:10 pm (UTC)
hi
b4ymon-san, would you mind translate TODAY and tomo no shirushi, i really love those songs, please?